加载

倪大红、孙莉领衔主演中文版《安魂曲》

  • 2018/12/24 11:19
  • 演出中国

由著名演员倪大红、孙莉主演的中文版《安魂曲》,2019年7月将在保利剧场首演。

在戏剧圈内,很多人谈起“看过最好的舞台剧”时都会想到以色列经典作品《安魂曲》。这部作品分别于2004年、2006年和2012年三度来华,都引发很多观众的“二刷”“三刷”,每次都是一票难求。明年,这部作品将被引起,制作中文版本,由著名演员倪大红、孙莉主演,2019年7月将在保利剧场首演。


主持人史航、著名表演艺术家濮存昕都不遗余力地参与到这部戏中文版的推广中,史航称:“这个根据契诃夫三个短篇小说改编的《安魂曲》看过之后,就会发现很多人其实活在一种不轻松里,到剧场里知道很多人都是这样活着,而作者写出生命光辉。”《安魂曲》是被称为“以色列良心”列文生命中的最后一部作品,当时他的骨癌已经让他饱受折磨,但他依然将这部戏完美呈现,以至于该剧在他去世的20年后依然久演不衰,还有了中文版本。


《安魂曲》是以色列戏剧史上最伟大的剧作家汉诺赫·列文在自己生命最后一刻的创作,它饱含“向死而生”的生命光辉,《安魂曲》在某种意义上,正是以色列民族精神的写照,被称为剧作家列文的巅峰之作,此剧首演后,荣获了六项以色列学院奖。


中文版主演倪大红和孙莉都认为剧本非常感人,希望能不负众望演好角色。列文的妻子莉莉安·巴尔托刚结束在北京《冬季的葬礼》的演出,在谈到《安魂曲》时,她说:“列文的作品是饱受争议的,但也是独一无二的。我曾在2004年第一次在国家话剧院演出《安魂曲》,演完台下一点声音都没有,停了几十秒,然后爆发长达7分钟的热烈掌声,这是我无法忘记的一夜。”


制作人李淑俊邀请了年轻的以色列导演雅伊尔·舍曼担任中文版《安魂曲》导演,他第一次看到列文话剧《安魂曲》时才15岁,“演出结束时我什么也说不出来,晚上难以入睡,写不完我看戏的感受。一直到现在,我心中情感,被感动的剧烈心情也不能表达出来。”这部剧充满想像力与诗意。“生活带着我走,我就走。跟所有人的生活一样,我站在长长的队里领我那一小把糖,队很长,我没排到。”《安魂曲》中17岁母亲的这句台词最广为流传。它向我们诉说着每个人都无法回避的悲伤。“欧洲巡演时,观众一直在笑,但中国的观众却很沉重,甚至会有很多人哭。”


濮存昕受邀担任这部戏的艺术顾问,他说自己宁愿不辞辛劳飞到外地为《安魂曲》做推介,此次也是拖着扭伤的腿来参加发布会,“我也很想接受列文的滋养,在舞台上像个小孩子一样游戏,尽管已经60多岁了,还是希望自己在舞台上像个孩子,自己都能被自己感动。我想以色列的文化是历练出来的,这是我们非常尊敬的一个民族。”


在本土化层面,中文版《安魂曲》完全不同于卡梅尔剧院的舞台呈现,是一次完整的重新创作和排演。《安魂曲》中文版的启动收到了戏剧圈的大量祝福,任鸣、林兆华、黄磊、田沁鑫、查明哲、郝戎等戏剧大咖先后通过VCR抒发了对这部巨作的共同期待。